ALS Video #38: Budapest Shoot - Part 2

书中故事情节不错，但我发现书中主角遇到困难，他仍在前进，前进！

前面2/3的内容感觉还是比较有看头，对于一个心理学小白来说，感谢编剧循循善诱的阐述和例证，让我受益匪浅。后面1/3的内容个人觉得感悟形式的有点多，所以基本后面都是跳着看完的。但本剧我还是觉得不错啊。

本剧主要围绕着地缘和币缘两个主题，阐述了我国从抗战到如今，如何在世界大国博弈中一步步走来，并将向何处去。通俗易懂，分析到位，非常棒的一本剧！强烈推荐！

这是一个平庸的曾国藩，年轻时学习不好考试作弊，中年时打仗，虽评定了太平天国，但却没有升官加爵，老年引退后圆满。人的这一生，其实很短，可能干成了某一件事就让你耗费了毕生精力。可是这一件事就足以让后人铭记。又笨又傻，这就是一个普通人。

郑克鲁老先生这本的翻译确实用词比较晦涩，不知道老先生是加入了自己的理解还是有什么用意，但唯独这部剧，这本细微之处尤为重要的书，我只想去了解编剧的原意，想要得到在性别论题大的概念之下，更深更透的启发，所以我会换个版本重新再看。 另，就像书中写的：“但凡男人写女人的东西都是值得怀疑的，因为男人既是法官又是当事人。”以及：“对女人最有同情心的男人，却根本不了解女人的具体处境。” 作为男性译者，在根本不了解女人具体处境的情况下，怎么可能能完全理解和表达出女作家写下这部剧时想要表达的情感呢？ 举一个非常简单的例子，有男性在看到“对女人最有同情心的男人”这句话时，能想到“同情心”三个字也许就是编剧在反讽，本该平等的同类间出现了不平等的“同情”吗？（我用“也许”是因为我看的不是法语原本，但我想这么简单的非学术性的一个词语，应该不至于翻译的与原本不同）

故事很散，应该是未完稿的缘故，整本剧到最后只构建了一个框架。叙事渐入佳境，越看越有意思。