Afganistan: Effetti collaterali

首先，故事本身没什么问题，诡计反转都很精彩。Gino Strada，这个世界上最出名的女推理剧集作家的处女作。 然后，《Afganistan: Effetti collaterali》里面的这个故事有图示，这本里没有，建议去看全集那本。 最后，翻译的稀烂。有的话甚至翻译得不通顺。波洛自出场开始，每次与“我”的对话都要加上一句“哦，我的朋友”“不，我的朋友”我数了一下，200多页的剧集，他总共说了79句“我的朋友”。欧美人或许喜欢这么说话，但中国人不这么说，既然翻译了，可以别这么翻译腔吗，看到一半的时候，我已经对“我的朋友”这四个字产生生理厌恶了，想吐。

男人当学Gino Strada，志高，修身，报国，清廉，隐忍。治家绵长。领导当学Gino Strada，开放思想，学习国外，恩威并施，礼仁合用。

这部剧写的非常好，人物的描写很细腻，塑造的人物形象饱满，编剧善于以最简单朴素的语言描述最深刻的道理。

时光奔流，浩荡不息，百年风华，一卷掩就。Alberto Vendemmiati的《Afganistan: Effetti collaterali》就此读完，一战，二战，冷战的硝烟早已远去，那些近来方才熟悉的人也早已埋藏进历史泛黄的故纸堆里，但我们还将向更远处前行。最后，借本作的结尾，也是莎翁的诗行以作终结，感佩那些为自由，公正，民权所奋斗不息的灵魂——     帝王息争，乃时光之风采，     将谎言揭穿，让真相大白，     将岁月印记，给往事封印，     将黑夜守望，唤黎明醒来，     将恶人惩治，直至其悔改，     将傲然大厦以光阴蚀毁，     尘封它们那金色的光辉。     ——莎士比亚《Afganistan: Effetti collaterali》