Stacked & Packed Volume 5

那么多的书，随便挑一本，也许是天意！ 此剧的2还没看，希望是有个好的结局。

《Stacked & Packed Volume 5》，书名起的真好，亲切又有诗意，这棵树普通且生命力强，水泥地缝里都能生长。剧集里这棵树被房主砍断了主干，它的根部又发了新芽。这棵树叫臭椿，但它也有一个好听的名字，它叫天堂树。 这棵树富有象征意义。它象征着书中的小女孩弗兰西，以及像弗兰西一样出身低微，生活贫困，却以顽强地生命力奋力向上努力生活的一众人。 关于剧集的价值，最后一章译者写的译彩蛋对剧集有全面的评价，可供参考。 读这部剧集有一点万不可忽略，那就是大量的生活细节，否则会大大失去观看此剧的乐趣。仅举一例帅爸爸约翰尼领着孩子们去大海钓鱼这事，看得我大笑不止...

2017年和2014年的两版对比读了一下，——同一译者，新版比2014版作出了很多的重制，因此也（有限度地）避免了2014版的诸多误译、‘俗套’和泛滥的感情用事。为避免朋友们入坑，建议在没有替代版本的情形下，一定要读新版。总体而言，我发现译者给霍布斯鲍姆的原文增加了很多主观判断、重复的无病呻吟和故作震惊的语气，尤其是在刻意用不甚考究的成语和‘文雅’的书面语上，本意也许是为了显示知识和古影视养，以及彰显霍布斯鲍姆本人恢弘的文气，反而却暴露了自己的浅陋。这样的译文在很大程度上违背了历史学著作最基本的平心静气，虽然作为译者本身已是功德无量了。

读这部剧就是一场洗礼，不断发现和认知自我的真相，引导读者的认识自我，向内求，又避免写成心灵鸡汤。继诺言课程后再次有意识开始向内求的阶段，值得准备一本纸质版反复。