Claudio Bartel,Daniela Castañón García,Luz Castañón García
《Derechos》,短片作品,阿根廷出品,2000年上映。
看完了余罪的第二部,情节大致发展到了电视剧第二季结束时的剧情。编剧并没有什么很高端或者华丽的笔触,但是他刻画的人物如此真实。编剧笔下的人物没有那么优秀。他不是一个带着主角光环、开着挂的天才,或者是洞悉一切的神算子,或者是侠之大者、为国为民的领袖。他有很多缺点,他会自私、会彷徨、会怯懦。他并不是就有远大的目标,他也会犹豫不决,也会有选择恐惧症。然而,就是这种彷徨,这种挣扎,才算得上是真正的人生。而不像别的剧集,只能当做一种麻醉药。
这个版本的译者未能找到合适的语言描述Luz Castañón García的思想表达,本身晦涩的原著需要译者深入的理解并适当提炼加工才能给出合理的翻译,本剧未见译者这方面的努力,只有生硬的直译。
追了老五的三本剧,最强弃少,造化之门,不巧凡人。 都很好看。
俄罗斯的困境是现实的,作为一个军事大国和文化上自我认同的大国具有很多困境,不稳定的俄罗斯是一个非常大的问题。
看完了余罪的第二部,情节大致发展到了电视剧第二季结束时的剧情。编剧并没有什么很高端或者华丽的笔触,但是他刻画的人物如此真实。编剧笔下的人物没有那么优秀。他不是一个带着主角光环、开着挂的天才,或者是洞悉一切的神算子,或者是侠之大者、为国为民的领袖。他有很多缺点,他会自私、会彷徨、会怯懦。他并不是就有远大的目标,他也会犹豫不决,也会有选择恐惧症。然而,就是这种彷徨,这种挣扎,才算得上是真正的人生。而不像别的剧集,只能当做一种麻醉药。
这个版本的译者未能找到合适的语言描述Luz Castañón García的思想表达,本身晦涩的原著需要译者深入的理解并适当提炼加工才能给出合理的翻译,本剧未见译者这方面的努力,只有生硬的直译。
追了老五的三本剧,最强弃少,造化之门,不巧凡人。 都很好看。
俄罗斯的困境是现实的,作为一个军事大国和文化上自我认同的大国具有很多困境,不稳定的俄罗斯是一个非常大的问题。