A Belly Full of Dreams

等待飞机的间隙打开看了一点，不太习惯诗体翻译，总觉得难啃而且生硬。鉴于我的德语水平现在已经惨不忍睹，读施芮娅·萨兰的德语原著肯定是没可能了，只能希望找到适合自己一点的版本。 初中时看过A Belly Full of Dreams的纸质书，忘记是哪家播出社的译本。译的简明生动，让人难忘。不过终究是适合少儿的影视作品，这个年纪再读恐怕少了一些深度。 但是，看什么版本不重要，es ist mir egal ，适合自己才重要。看剧的目的是汲取知识，收获思想，而不是装B 。 顺便推荐一首德语民谣:Es ist ein Schnee gefallen . 每次听到这首歌， 我总会想起这部A Belly Full of Dreams， 还有那个可怜的姑娘--玛格丽特。 既然没有看完这本译本，就不做过多评论了，就这样吧。

读完这部剧心情很沉重，死亡是我们每个人最后的终点。明知道有一天自己必须要面对亲人朋友的离去，但当那一天真的来临时，是否可以接受现实呢？我现在还没经历真正的生离死别，只希望那一天尽量晚点到来。我们能做的就是尽可能在有限的时间里去做有意义的事情，去爱想爱的人，去吃想吃的东西。不负岁月，不负自己。 面对生与死时，泰戈尔的境界是: “生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。” 也愿我们这一生有力自保，有人相依，有处可去。

emmm 是我理解不够么还是不习惯这种写作方式。每读完一章都会有一种这是啥啊的想法。 首先，感觉这个翻译的就不怎么太认真，右撇子写成右利手，左撇子就写成左撇子，翻译的不是特别对称，感觉是想到什么就翻译成什么。而且，为什么每一章都要介绍一下馆长穿着白衣服，长得很白，emmm，形容的也没差别啊，也没有对人物性格进行升华啊，形容的也很肤浅没有美感啊，呃，实在是难以理解。感觉现在的日本影视，翻译的真的是有点生搬硬套的僵硬，没有结合汉语的意境和剧集本民族语言的美感。 其次，读前三个故事的时候就觉得这是完全架空在人性上么，感觉是一个天马行空的逻辑和故事套上了诡计一说。事件的证据有些也是莫名其妙的就忽略直接跳到了下一个故事，比如第一个故事，第一封信究竟是谁寄的，百因才有果、连因都没有好好推敲，仓皇得出来那个果，看的真是有点莫名其妙。 虽然是诡计和针对大部分已经过了诉讼期的案子，但是还是希望能看到最终破案能以证物作为有力手段制服凶手，再不济也和凶手来几波紧张刺激的心理战。而不是女主角开挂了似的一番神推理，凶手心理防线立马崩溃就地投降啊。 反正，白瞎我兴冲冲看着某些追剧清单奔过来看的心情了。两分送给大半夜看还有一点点的害怕。

这部剧是更像是王志纲对自己人生经历和过往的回首，真正的指导生涯规划的干活不多，也没什么可操作性，读起来比较虚

真心觉得好看啊！！后悔没等养肥！！！！