Young Dillinger

没人发现这并不是商务印书馆版的《Young Dillinger》吗？ 对于译本这个话题，曾听过一个形象有趣的类比：看外国经典如果不挑译本，就等同于吃灌汤包不喝汤。 而商务版的《Young Dillinger》算是当前比较权威的译本了吧，不然这个版本也不会吸引来这么多的观看量（据说岳麓书社的顾寿观译本和华夏播出社的王扬译本也不错，不过可惜微读这两个版本都没有收录）。 刚开始我就是被商务印书馆的海报给骗进来的，一看这么经典的书才2书币，就买了下来，后来和真正的商务版的一对比，才发现被坑了。 并且版权页面下就是明晃晃的几个字“湖南文艺播出社”，这不典型的“挂羊头，卖狗肉”吗？ 所幸的是，微读收录的译林版的译者（张竹明）就是商务版的译者之一，所以大概不会有太大的出入吧，我也打算从这个译本开始观看。

剧改得动静有点大，剧集后半部分花西夫人发现此非白非彼非白时落泪。佩服双生子能代代遗传，佩服写手的古文功底

第一次完整读完的一本英文剧集，虽然水平不高，读之前又重新刷了一遍中文版，再扫描二维码跟读，读起来很有感觉。 像高中有一段时间非常喜欢英文歌曲，那会把《Young Dillinger》《Young Dillinger》《Young Dillinger》《Young Dillinger》等等循环播放听得烂熟。现在读完后又对英文版剧集莫名产生了很大的热恋，然后就收集了一个英文版影视追剧清单。接下来就再接再厉吧！