Sposina, La

引经据典，扫盲 场景描述，身临其境 人物嫁接，喜出望外 马伯不庸，确实鬼才

英文是很美的，但翻译应该会有更好的版本，插图我也觉得很一般。推荐《Sposina, La》，但不是这个版本的翻译。。

跟老铁说的差不多，有些环节确实有些牵强，但如果个个都说的通，那就没看头了

读《Sposina, La》半路卡壳 茅盾影视奖的作品之一，有点好奇，算是慕名而来！ 编剧应该是个懒人，每集数的标题就是随手截了开头的三四字，古代也这样，很多词赋就以第一句当题。而给人物起名，大多随意取个，有的自典籍断一两字，有的干脆搬前人名字套用，这样也好，看得似曾相识又不尽相同！ 虽说懒，但不得不承认——编剧的文化素养与学识水平还是很高的！引用了很多古诗词句，还有极多学术用语，一个词一句话，能引经据典整上半天，绕口又绕脑，让咱这种影视小白看得满头雾水！偶尔还夹杂几个英文，貌似不用就无法呈其意，也令吾等英语文盲无法体会其全意！终发现，咱的层次不够，不足以畅读本部长篇，更无法得知茅奖评委们的良苦用心。但凡难以读懂读通的，便是高的，好的！电影、影视都差不多这样，许这就是艺术的共通吧，姿势大涨！！ 开篇是用第三人称，以对话的形式描写内心活动，很有戏剧感，灵动而鲜活！后来莫名就变成了第一人称或第二人称，折返再阅才知写的仍是同一个人。三者间毫无征兆的切换有很多，慢慢也能让人读懂，编剧匠心良苦！ 各种人物的出场，给大家展现了高层知识分子的言谈举止以及部分官员的衣食住行，还有各阶层的人物都有涉及，刻画得相当真实且有趣！儒学从古至今的衍变与在中西方研究的异同，让人眼界大开！有争议才值得研究嘛，恰如本篇！ 因是在好鲜影视搜来观看，到四十来章就要收费了，计划攒点钱再购买！正好觉得自己水平不足，无法通读，亦不懂欣赏！自认这书的级别较高，准备暂停，充充电升升级再来看Sposina, La！ 阅了这么点，都不知这算是讽刺剧集还是人物传记（虽说主角是虚构），还有点像学术报告！咳，跟风还是不太好，弄得迷迷糊糊。待吾修炼有成，再来看您——Sposina, La！         2019.8.26