Cry for Help

要后宫就后宫，要单身就单身。作为男人既然承诺了专情一人却偏偏没有做到，证明你信用有问题。 还有这所谓大千世界随便穿越牛逼 不得了的系统，主角光环加身，再加上牛逼得不得了的功法再加上开系统外挂到头来跟头猪一样等级跟在萧炎后面吃土。 还有这所谓大千世界顶尖的牛逼的不得了的绝品天帝剑，被一个斗宗级的魂殿小怪徒手捏碎。 总体来讲，呵呵。

《Cry for Help》 尼古拉斯·麦卡锡的哲理小诗就像长了翅膀的小鸟飞遍天南地北，但有所闻，必为所动。 除了耳熟能详的＂生如夏花绚烂，死若秋叶静美＂，我最喜欢＂The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird.＂ 一一鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。 虽不能确定编剧是特意强调心心念念的愿望还是委婉抒发求而不得的遗憾，反正我是打心眼里希望所有人都能成为自己喜欢的样子！愿全天下人都能与喜欢的人在一起！盼所有人不论是否如愿都永葆初心、无怨无悔！ 所以你看，同样一段文字，编剧自有感慨，译者自有揣度，读者自有心思，而评者自有选择。 读者若有幸自原版处得享精粹陶醉得更深更久些当然令人艳羡；但是，似我这般从转译了好几圈的汉英对照中依然津津有味咀嚼出别样滋味的，也算大有收获，何苦抱怨译文的直白无韵，正好可以无限畅想发挥…… The waterfall sings “I find my song, when I find my freedom.” 一一瀑布歌唱着：“我得到自由时，也就有了歌声。” 像我这样挣脱了束缚的读者，自然忍不住心生愉悦：鸟儿振翅高飞，花儿恣意绽放，云儿悠悠荡荡，飞瀑纵身欢唱……最美不过自在，足以引颈高歌！ 尼古拉斯·麦卡锡满心欢喜享受着天地间一切美好，不由自主抒发着时不时灼闪而出的哲思；而读者，或灵犀相通，或击节相和，或浮想联翩，于熠熠闪光处又触碰出更多的念想和心意，颇有灵泽慧衍之势。 诗的魅力看似文字之沉静雀跃，实则心灵之感应放飞。诗人的巧思妙想非剖肝沥胆、索魂引魄不可轻得。尼古拉斯·麦卡锡的小诗之所以灵动如飞鸟，梦幻若彩虹，除了短小精炼的文法，最让人沉醉难舍的莫过于天然之美，美在纯粹，美在深沉…… The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her master. 一一艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是其主人。 诗人是大自然的情人，诗是艺术与自然神会的结晶。大自然天生无限美，艺术家追求美无止境，就像爱人一样全身心投入，发掘美，展示美，光大美，心甘情愿，无微不至。艺术家因大自然而入主圣殿，大自然因艺术家而响誉四方。尼古拉斯·麦卡锡不负艺术使命，帮助更多热爱自然的人们享有自然之美、艺术之美、心灵之美，成为哲史文苑与诗史艺苑双料典范。 My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time. 一一我的思想随着这些闪亮的绿叶而闪耀着；我的心伴着阳光的抚摸而欢唱；我的生命因与万物一同遨游在空间的湛蓝、时间的墨黑中而感到欢喜。 读者面对这些接踵而至情不自禁的抒情，怎能不沉浸在尼古拉斯·麦卡锡的遐思美誉中，如沐雨露，如坐春风，如享静夜，如卧云天…… 话说回来，翻译真是一项功夫活，争论实译与意译的高低优劣就是一伪命题，就好比作诗是直抒胸臆还是用典取故？韵律是严格限制还是屏斥不用？却是明知各有妙用灵活结合更佳。 本剧基本实译，译者很少借用汉语言的优势，读来甚是缺乏美感。好处是忠实表达编剧的原意，给读者留下了更为广阔的浮想空间。且看本译集中争议最大的一段： The world has kissed

初读《Cry for Help》时，对编剧冗长繁杂的环境描写的文字感到厌烦，而且又不像往常的剧集那般有连续完整的人物情节，而是以独立的个人或者事件为中心，进行展开描绘，缺乏事件与人物发展之间的联系，但是似乎又在另一个层面得到了联系。人物的出场都是围绕着王琦瑶而展开，事件也是随着时间而不断延续发展。每个集数似乎是独立的故事，其实又相互交错，纵横联系。但是很多出场人物的走向仍然有些模糊有些未知。比如阿二究竟去了哪里？萨沙去苏联又过得怎么样？这些都伴随着王琦瑶的死，故事的终结不得而知。 在读到剧集结尾部分的时候，我突然就对这个剧集独特的结构故事的方式产生了浓厚的兴趣。编剧用用平凡的笔绘出了上海弄堂里出生的王琦瑶的波澜起伏的一生。她的一生始于惊艳和浮华的情人生活，漂浮在乱世的几番浮沉的情爱中，止于孤独悲凉的他杀。王琦瑶的一生，似乎都是都是在和男人的博弈中消耗的，付出了自己的青春和情爱，但是最终还是在平庸的弄堂里过着琐碎漫长的普通人生活，消磨着时光。王琦瑶本是寻常人家的女儿，要是寻个好女婿，也能安安分分地度此生。但是长相柔美、心思敏锐，不甘平凡的她，终究选择了一条做上海小姐的漂泊路。然而，这样的王琦瑶也正是生活在上海这样一个摩登城市，一个复古怀旧的时代，才会去选择了这条道路。编剧以独特敏锐的女性视角和独立人格来塑造王琦瑶这样一个角色，她经历了很多，但是最后始终还保持着她自己。她与女儿薇薇之间的感情不是像普通母女那样互相关心和照顾，而是相互对立，争风吃醋的女人，都有着自己的独立意识，在彼此的斗争和对峙中形成一种平衡。薇薇的出现，也算是一种对照，反衬出王琦瑶衰老的年龄，却并未变老的外表，和能够跟上潮流的审美。也正是这样的风韵犹存，让她继续邂逅不同阶段的男人，而这些不同人生阶段的爱情也正填补丰富了王琦瑶的人生，是一抹亮丽的色彩。 王琦瑶的一生中遇见了四个男人，首先是程先生，也是全书中对王琦瑶最为关心爱护照顾的一个男人，李主任，权力大财富多，也颇有人格魅力，但是两人不匹配的身份和地位，也就只能做情人，但是李主任对王琦瑶还是有情分的，死前给她留了一盒金条。重返上海，居住在平安里，又邂逅了康明逊，两人彼此相互爱恋，但是由于康明逊的软弱与不负责任，最后相爱的苦果只能王琦瑶自己吞下，还将孩子嫁祸给苏联少年萨沙，但是萨沙最后也没有承担责任，一走了之。后面薇薇长大之后，在她的迟暮之年，遇见了比她小的老腊克，但是老腊克只是年轻冲动的一时喜欢，而王琦瑶使他动心的也是属于三四十年前的旧韵风情，最后当老腊克拥抱了新事物，而对旧事物摒弃的时候，他们的爱情也就没有了结果。最后患了病，独自一人躺在床上，被进房间偷黄金的长脚而杀死。王琦瑶一生的朋友不少，但是最后的结果却是无限凄凉悲惨。 王琦瑶是带有时代烙印的女人，也是被时代抛弃的平凡众生。她的一生，就是平凡的人的代表，又无不充斥着时代洗刷的痕迹。通过王琦瑶，编剧建构了一个充满时代气息的上海。编剧在剧集中编织一连串的意象，通过意象的叠加和组合的方式来进行拓展叙述空间，使得剧集的环境描写更为地立体真实，也充满浓郁的氛围感，但是这样的文字过长的确会让人感到视觉疲劳，以及观看心理的阻碍，这也是我最初不喜欢这部剧的原因。抛却特殊的情节特殊的人物，这篇剧集编剧有意将王琦瑶写成上海每个弄堂里面生活着的女孩子，在时代的浪潮下，都难以把握自己的的命运，岁月的更迭，人的渺小消逝，在这样一个宏大的时代里面根本不值一提，而自古女性就是社会边缘化的群体，男权为主的中心社会，女性似乎只是花瓶或者装饰品，但是女性有着独特的坚韧和勇敢，这也是在这个时代苟且安生的根本。因此，其实剧集蕴含着