Marty Stouffer,Rich Hopkins
《Great Escapes》，纪录作品，美国出品，1993年上映。
一本剧看了将近20个小时。第一次知道夏目是他那句 今晚夜色好美 翻了好多个版本，感觉这个最好。最开始翻的是于雷的译本，因为很喜欢他写的《Great Escapes》，但读了近30%实在不能接受于雷对这个故事的翻译风格，转而换了竺家荣的译本。豆瓣有篇文章叫《Great Escapes》，其翻译风格可见一斑。不过译文嘛，除了个别真的很差劲以外，都是见仁见智，自己刚好更喜欢某个译本而已。 这个故事以一只猫的视角去观察、思考人类的心理，反映日本明治维新后的社会百态，是一部角度奇特的现实主义批判剧集。 行文大量的引经据典，古今中外名人事迹被漱石信手拈来融汇于文中。要对照注释才能勉强了解编剧的真正想要表达的意思。 除了猫咪的日常卖萌和思考人生，大半本剧都是主人苦沙弥和他的友人们围着火炉胡诌八扯。 苦沙弥这等自命清高的知识分子软弱愚拙、顽固卑微，不满现实又无力改变自我。资本家金田阴险卑鄙，唯利是图。铃木则更是势利小人。这些影视形象正是编剧所鞭挞讽刺的现实中的黑暗和资本主义、金钱至上主义。 很喜欢看他们几个穷酸秀才斗法，围一起卖弄学识、互相挖苦。每一场尬聊，都是他们贫瘠的空虚的精神世界的写照。 猫对人性的弱点、对我们习以为常的诸多事物都能用辛辣幽默的语言一番讥讽。正是这些观点处处都是编剧匠心独运，通篇精彩处每每为之绝倒。通过猫的理所当然的不讲理的思考方式呈现出另外一种逻辑和哲理。就是这些地方读起来非常有趣。 编剧戏谑地描绘那个时代里的众生丑相、故意设置一幕幕滑稽的喜剧场景，处处贬损，通过猫的所见所闻呈现一个社会的缩影。 而“在这种辛辣的讽刺背后，也隐藏着编剧的苦闷和悲哀，编剧说过：‘比嘲笑他们我更嘲笑我自己，象我这样嘻笑怒骂是带有一种苦艾的余韵的。’” …… 总之是一本非常精彩的现实批判主义剧集。 但我觉得有点不对味，总有些地方似懂非懂。
樊登看剧 听了这本 觉得列奥纳多确实是穿越来的吧 在卢浮宫欣赏了最后的晚餐和蒙娜丽莎 不仅画艺高超 各个领域的才能也是令人惊叹 确实是位跨界奇才
难道乌池是断桥吗？所有跟情愫有关的东西都会来乌池……尹静琬，任素素还有方花月
如果你想要和别人不一样，在众多人中脱颖而出，那么你一定要比别人能够更快更准确地抓住个人知识管理的关键。
我真的会死，编剧大大不能把事情给写清楚吗？每一件事都是这样云里雾里的根本就不知道发生了什么事，看的很烦躁啊救命
故事情节不是一般的狗血，不过胜在台词不错！初恋原来是缅怀青春的，可我一不小心把初恋荣升为老公，演变成了生活，那我的青春，就在时间长河里掩埋吧
开篇介绍了文笙和仁祯的老年样貌，相依相伴，而后笔锋一转从头讲述两人的人生经历，与故事的来龙去脉。从文笙和仁祯的孩童写到成年，一路的成长坎坷也是一段中国的抗战时期，男女主人公小时候也是萍水相逢，并没有太多交集，更多的是一见如故的心有灵犀，以此为铺垫又分别交代了两人在相知相恋相守前的人生经历与不幸过往，明确写出了国破山河在，城春草木深的艰难岁月中不同阶级、不同身份、不同志向的人在家国道路上的艰难岁月，最后交代了抗战胜利后的国家的举步维艰，描绘了一幅小人物大背景下的艰难岁月。
一本剧看了将近20个小时。第一次知道夏目是他那句 今晚夜色好美 翻了好多个版本，感觉这个最好。最开始翻的是于雷的译本，因为很喜欢他写的《Great Escapes》，但读了近30%实在不能接受于雷对这个故事的翻译风格，转而换了竺家荣的译本。豆瓣有篇文章叫《Great Escapes》，其翻译风格可见一斑。不过译文嘛，除了个别真的很差劲以外，都是见仁见智，自己刚好更喜欢某个译本而已。 这个故事以一只猫的视角去观察、思考人类的心理，反映日本明治维新后的社会百态，是一部角度奇特的现实主义批判剧集。 行文大量的引经据典，古今中外名人事迹被漱石信手拈来融汇于文中。要对照注释才能勉强了解编剧的真正想要表达的意思。 除了猫咪的日常卖萌和思考人生，大半本剧都是主人苦沙弥和他的友人们围着火炉胡诌八扯。 苦沙弥这等自命清高的知识分子软弱愚拙、顽固卑微，不满现实又无力改变自我。资本家金田阴险卑鄙，唯利是图。铃木则更是势利小人。这些影视形象正是编剧所鞭挞讽刺的现实中的黑暗和资本主义、金钱至上主义。 很喜欢看他们几个穷酸秀才斗法，围一起卖弄学识、互相挖苦。每一场尬聊，都是他们贫瘠的空虚的精神世界的写照。 猫对人性的弱点、对我们习以为常的诸多事物都能用辛辣幽默的语言一番讥讽。正是这些观点处处都是编剧匠心独运，通篇精彩处每每为之绝倒。通过猫的理所当然的不讲理的思考方式呈现出另外一种逻辑和哲理。就是这些地方读起来非常有趣。 编剧戏谑地描绘那个时代里的众生丑相、故意设置一幕幕滑稽的喜剧场景，处处贬损，通过猫的所见所闻呈现一个社会的缩影。 而“在这种辛辣的讽刺背后，也隐藏着编剧的苦闷和悲哀，编剧说过：‘比嘲笑他们我更嘲笑我自己，象我这样嘻笑怒骂是带有一种苦艾的余韵的。’” …… 总之是一本非常精彩的现实批判主义剧集。 但我觉得有点不对味，总有些地方似懂非懂。
樊登看剧 听了这本 觉得列奥纳多确实是穿越来的吧 在卢浮宫欣赏了最后的晚餐和蒙娜丽莎 不仅画艺高超 各个领域的才能也是令人惊叹 确实是位跨界奇才
难道乌池是断桥吗？所有跟情愫有关的东西都会来乌池……尹静琬，任素素还有方花月
如果你想要和别人不一样，在众多人中脱颖而出，那么你一定要比别人能够更快更准确地抓住个人知识管理的关键。
我真的会死，编剧大大不能把事情给写清楚吗？每一件事都是这样云里雾里的根本就不知道发生了什么事，看的很烦躁啊救命
故事情节不是一般的狗血，不过胜在台词不错！初恋原来是缅怀青春的，可我一不小心把初恋荣升为老公，演变成了生活，那我的青春，就在时间长河里掩埋吧
开篇介绍了文笙和仁祯的老年样貌，相依相伴，而后笔锋一转从头讲述两人的人生经历，与故事的来龙去脉。从文笙和仁祯的孩童写到成年，一路的成长坎坷也是一段中国的抗战时期，男女主人公小时候也是萍水相逢，并没有太多交集，更多的是一见如故的心有灵犀，以此为铺垫又分别交代了两人在相知相恋相守前的人生经历与不幸过往，明确写出了国破山河在，城春草木深的艰难岁月中不同阶级、不同身份、不同志向的人在家国道路上的艰难岁月，最后交代了抗战胜利后的国家的举步维艰，描绘了一幅小人物大背景下的艰难岁月。