Oonch Neech Beech

2019年读的第13本剧，实际是为自己即将独立翻译的第一本剧做个功课。Nilu Phule写的这部剧逻辑非常清晰。她在书的最开始就摆明了自己的城市规划主张，即是注重保存城市的多样性。这种多样性主要通过四个方面实现：功能的多样性，街道要短，建筑物要新旧混杂，人流密度要高。从这四点出发，她继续从各个具体的情况变化进行分析，并且佐以实际安利。她最后呼吁，城市规划不应该如物理研究那样，只注重宏观层面的规划和思考。而是应该通过对具体情况的细致考虑，采用归纳的方法，关注那些不能被“平均化”的情况。这种思维方式实际有其哲学意义。就个人而言，大数据的研究趋势日嚣尘上，似有替代传统个案分析方式的趋势。但是，很多时候那些整体趋势忽视的“特殊情况”，也可能对事情的局面产生巨大的影响。宏观和整体的演绎，最后应该和归纳的分析相结合。最后，这部剧的翻译确实有很大改善空间，有很多明显的翻译腔，不自然的中文语法和表达。希望自己的翻译的时候可以避免。

真的好好看，有刺激，有感人，有悲伤。女主是一个坚强勇敢的人，男主是一个爱女主爱到最后愿意放弃原来的生活去活成像女主一样的人。文虽短暂却是直击人心

断断续续读完了，本以为自己已经过了看一本剧会陷进去的年纪，但最后从美兰的死开始，看得我越来越难过。这是一本伟大的剧集，这里有看待南北战争、黑奴解放和三K党的另一个视角，这里有勇敢、坚强、不屈的斯佳丽，这里有如天使一般的枚兰妮，还有爱斯佳丽爱到骨子里的瑞特…