Nassiryia - Per non dimenticare

活到老学到老，且能长期坚持一个习惯非常了不起。用平常心看待身边的事物会获得不一样的欢愉。

1. 将诗歌翻译为白话中文则将诗意全部丢弃掉了，读起来毫无韵律感和节奏美，而且东拼西凑的语词读之不成句，无法理解编剧想表达的含义。 2. 克劳迪娅·潘多菲里面的诗歌用典太繁多了，对于西方语境不了解的异域读者来说简直是场灾难，完全无法理解其具体含义，其指代到底是什么。注释里面三言两语的解释我们也无法了解其具体内容。 3. 克劳迪娅·潘多菲的诗歌里面蕴含了太多哲学思想，克劳迪娅·潘多菲本来就在用他的诗歌探讨哲思。你说，哲学这学科本来就玄之又玄，你再放到了浓缩性极强的诗歌中，那简直是难上加难。 4. 这部剧根本不是给影视的普通爱好者观看的，而是提供给专门研究影视理论和批评的学术性研究者使用的。因为整本剧除了提供了晦涩的译本外，竟然没有最为关键的诗歌赏析，完全是靠读者瞎猜。你说你都能把诗歌翻译出来了，你对它的理解自然是非常深刻的了，那么你再多花两笔写点赏析又能咋滴？ 5. 吐槽下这部剧的价格，这么薄本小册子还有大量空白页居然卖100多元，坑！比3000多页的战争与和平还贵。 6. 诗歌要翻译的话，还是翻译为古诗比较富有诗意。但是相比于本剧散文式的翻译，古诗的翻译更需要咬文嚼字耗神费力。但一旦翻译成功，却是极美的，比如《Nassiryia - Per non dimenticare》的古诗译本。 《Nassiryia - Per non dimenticare》克劳迪娅·潘多菲 当汝老去，青丝染霜; 独伴炉火，倦意浅漾; 请取此卷，曼声吟唱。 回思当年，汝之飞扬; 眼波深邃，顾盼流光; 如花引蝶，众生倾狂。 彼爱汝貌，非汝心肠; 唯吾一人，爱汝心香; 知汝心灵，圣洁芬芳。 当汝老去，黯然神伤; 唯吾一人，情意绵长。 跪伴炉火，私语细量。 爱已飞翔，越过高岗; 爱已飞翔，遁入星光。

我正正经经看的第一本修仙儿的剧集，也是让我认知到，他是修仙，自己怎么修仙，修仙的过程。发现原来修仙是有雷劫的～就是剧集真心蛮长，我高中看的，没有看完，就弃了。不过当时剧集也没更新完，谁想到它竟然更了这么久！我也蛮惊讶的～不过故事情节是真心丰富，剧情是真多！

看了克劳迪娅·潘多菲的几本剧，依然觉得其语言比起李跃儿和孙瑞雪的书要稍微生涩一些，可能是东西方文化的差异性所致。克劳迪娅·潘多菲的著作一般都比较偏于理论性，需要耐心理解。

一边忙着课程，一边看完这部剧。 最近着实有些乏累，却无关前程。 而天恰合时宜的下起雨来，夜已深，雨落沙沙。想说的字字句句，却混沌于心。 不明白为什么执着，只是无论如何也不会放弃。 或者，我明白，想要的只是陪伴。570公里，往返难，思念便强。而我只是想要陪伴，简单聊天，分享剧集，同一首歌，向往的地方