Maxwell's Frontline

建议不要读此译本！！！ 非常艰辛认真的读完了第一卷，结合了英译版和网络的一些翻译，因为这是我能找到的唯一的电子版正版我还是很想要读下去，但是读完第一卷我打算弃了，只能说这是我迄今为止读过的最差最不负责任的译文： 1.翻译十分不准确。多处和原文不符的标点和断句，不准确的用词导致产生很多不必要的疑惑。 2.编剧毫无理由根据的对原文删节从略，虽然在前言里有说明但是这种删节也体现了译者的态度十分不尽心。 我觉得编剧本身根本没有吃透理解这部剧，不然不会有如此糟糕的翻译。如果真的想要读此剧的人请一定绕道这个版本。推荐商务印书馆的版本，我已经打算买纸质书了。

道德三皇五帝，功名夏后商周； 英雄五霸闹春秋，顷刻兴亡过手！ 青史几行名姓，北邙无数荒丘； 前人田地后人收，说甚龙争虎斗。

前期的淑我是很喜欢的，就如多年之后裘德在回忆起她时，对她评论的那样：聪明，有思想。对她在遭遇生命中那可怕的灾难后，她的种种改变，无论思想上还是行动上，我还是没能理解，也许是那一系列的沉重打击让她对一切都畏惧起来了，她绝望了，那就回到原来的位置上去赎罪吧，但是不可否认的是，在结识这两个男人以后，她总是不间断地在实施对他们的伤害，却又以脆弱为由征得他们的谅解与同情，不得不说这全部的悲剧大部分是由淑一人促成的。关于裘德，自始自终我都爱他，他天性善良，富有同情心，热爱思考，他用了半生时间探索知识，虽然最后仍是“无名”的，虽然死在和他不相关的狂欢气氛中，但就凭他那一刻也未消泯过的天性和对事物认知的深化，让我能在一本著作里触摸到这样一个近于真实的轮廓，感受到这样一个美好生物的存在，就已是很大的收获了。

没感觉烂尾，只感觉编剧到了后期有点兜不住大地图……结局，刀死我了 以及真的狠心到全文不给叶青一个样貌描述……