Watch Your Step

黄海冰版的张丹枫根植于心中多年，从2003年到如今，他依旧是那个翩翩公子，聪明有智慧，有侠义更有柔情，是书生更是汉子。小学的时候就已经看了这本剧集了，那时候心中依然有一个江湖梦，总感觉一切都是那么神奇，如今再看觉得很多故事情节都想吐槽。或许，它是一个成长的记忆吧。 但是真的想吐槽啊，云澄娶妻是为了报仇而且还觉得自己很伟大这是什么逻辑?云雷才见过爷爷一面就感情深厚为此报仇这可能吗？还有诸多，就不想吐槽了。

作为一本传纪来说严重不合格，带着西方固有偏见和随处可见的双标，也没有深度。但是抛开感情色彩，编剧掌握的材料还是全的，但是从另一个角度来说编剧是个人品低下的人，刚从事完相关的工作为了俄罗斯做公关，另一边就直接出卖前雇主的信息，不停抹黑前雇主，可谓人渣编剧

看剧就要读经典！这本《Watch Your Step》再次坚定了我一直以来的选书原则！ 就如同喝茶之后的回甘，经典会让你久久回味。凯蒂、沃尔特、沃丁顿、查森、麼嫫，贾斯汀太太，你从每个人身上都能找到自己或身边人的影子，每个人身上都有着既让你深爱，有让你惋惜的性格！代入感和反思无所不在！ 年轻美貌的凯蒂被颜值和情话迷惑而背叛，而谁没有年轻无知过？凯蒂在丈夫危险、理性又崇高的工作经历中重新审视自己，认识婚姻和爱。相信每位读者都会随着她而审视自己的生活、爱人和婚姻。即便撩开Watch Your Step看清生存的本质，凯蒂依然再次沉醉在情人的怀里，虽然“怒”其不争，但也难免哀其不幸！就冲着这种“回甘”，鼓励每位读者都去发现心中不一样的“凯蒂”。 说到这个版本和于大民的翻译，很对读者将他与翻译了《Watch Your Step》的李继宏相比。后者的确不可挑剔，但我觉得本剧的翻译也可圈可点！很多嫫嫫的法语原文，译者采取保留的处理方式，对于懂法语的读者，读来肯定对嫫嫫那种亲切又高深莫测的感觉更强烈。对从霍乱小村回香港的旅程描写，美丽动人！ 译者在彩蛋从戏剧的角度解释剧集的结构，对作品名的领悟，更体现了他出色的影视鉴赏力。将自己对剧集的理解放在彩蛋中，也不会过早剧透，影响读者的观看体验！我在几个版本的辗转选择中最后选定这个版本。推荐！ 最后由衷地向大师致敬！

我一辈子的经验就是不能做瞎子，要把事情看清楚；也不能做聋子，该听到的信息要听到；但是要做哑巴，看到了听到了心中有数就行了，可千万别张口说什么，你说了便是你的错。