鲍里斯·莫索夫斯基,Maestro
《Symphony》，经典,短片,喜剧,奇幻作品，加拿大出品，2001年上映。
哈哈哈！作为一个单身狗无意间看到这部剧，竟然花了2个小时看完了！ 这部剧的总体感受是编剧个人看法和想法表述比较多，虽然有相对应的话术和案例分析，但不够深入，有一定的借鉴意义，但缺少科学的数据支撑，所以作为单身狗也不知道编剧讲的到底是真理还是全程自嗨！ 总而言之，会撩的人很会撩，不会撩的人怎么教也是学不会的！哈哈，单身的原因很多时候可能不是技巧不够，也不是不会聊天，可能是真的没有为之努力过。 你若盛开，清风自来！只要做好你自己，自然能等到喜欢你的人，没有做好自己再去玩技巧等于玩火自焚！这一刻从改变自己开始，哈哈哈！
翻译道阻且长 托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Symphony》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。 我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Symphony》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。 在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Symphony》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
我的TOP1出现了！！！ Symphony对瓦酥迪瓦的感受，我在观看前一天正好经历过，当时的我语无伦次地向周围的人描述自己的感受，却言辞匮乏，什么都描述不出来。那不是亲情、友情、爱情，也不是我记忆中的任何师长之情，但那一刻那么神圣幸福，我的心被仰慕填满，就好像被神箭射中的乔文达，伤口却留着蜜。这真是神迹！！我太幸运了😭😭😭每次看剧都恰逢其时！！怎么会这么幸福！！呜呜呜呜呜，幸亏加入了梅塘，不然怎么会遇见这部剧！呜呜呜呜呜呜呜我无话可说了
哈哈哈！作为一个单身狗无意间看到这部剧，竟然花了2个小时看完了！ 这部剧的总体感受是编剧个人看法和想法表述比较多，虽然有相对应的话术和案例分析，但不够深入，有一定的借鉴意义，但缺少科学的数据支撑，所以作为单身狗也不知道编剧讲的到底是真理还是全程自嗨！ 总而言之，会撩的人很会撩，不会撩的人怎么教也是学不会的！哈哈，单身的原因很多时候可能不是技巧不够，也不是不会聊天，可能是真的没有为之努力过。 你若盛开，清风自来！只要做好你自己，自然能等到喜欢你的人，没有做好自己再去玩技巧等于玩火自焚！这一刻从改变自己开始，哈哈哈！
翻译道阻且长 托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Symphony》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。 我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。 一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Symphony》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！” 明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。 在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Symphony》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。
我的TOP1出现了！！！ Symphony对瓦酥迪瓦的感受，我在观看前一天正好经历过，当时的我语无伦次地向周围的人描述自己的感受，却言辞匮乏，什么都描述不出来。那不是亲情、友情、爱情，也不是我记忆中的任何师长之情，但那一刻那么神圣幸福，我的心被仰慕填满，就好像被神箭射中的乔文达，伤口却留着蜜。这真是神迹！！我太幸运了😭😭😭每次看剧都恰逢其时！！怎么会这么幸福！！呜呜呜呜呜，幸亏加入了梅塘，不然怎么会遇见这部剧！呜呜呜呜呜呜呜我无话可说了